legendar
/le.ʒẽˈda(ʁ)/ · A2 · verb
to subtitle (to add subtitles to a film or broadcast)
🎬 legendar = legenda (subtítulo) + -ar: poner la leyenda al pie de la película
En portugués, legenda es el subtítulo, igual que en español la leyenda es el texto al pie de un mapa o una foto. Añade -ar y tienes el verbo: poner ese texto a la película. Viene del latín legenda, lo que debe leerse.