engraçadinho
/ẽ.ɡɾa.saˈd͡ʒĩ.ɲu/ · B2 · adj
obnoxious, especially when attempting to be funny
🤡 engraçadinho = en + graça + dinho: 'graça' (gracia) forzada y pesada
Viene de 'engraçado' (gracioso) más el diminutivo -inho, que aquí es despectivo. Suena a 'en-gracia-dito': alguien que cree tener gracia, pero resulta pesado y fastidioso.