coitadinho
/koj.taˈd͡ʒĩ.ɲu/ · B2 · noun · m
poor thing
🥺 coitadinho = coitado (desdichado) + -inho (diminutivo cariñoso): pobrecito
Suena como 'coy-ta-ÑI-nyu'. Viene de coitado, 'desgraciado', que deriva de cuita (pena, aflicción). El sufijo -inho suaviza la palabra y añade ternura: 'pobrecito'.