chatear
/ʃa.t͡ʃiˈa(ʁ)/ · B1 · verb
to annoy, pester, peeve
🦟 chato (pesado, plasta) + -ear = dar la lata; no es chatear por el móvil
En portugués, chato es alguien pesado o aburrido, y chatear es volverse así con otro: molestar, fastidiar o aburrir. Falso amigo del español: charlar por internet en Brasil se dice bater papo o conversar no chat.