Portugués en cinco ideas
1. Vocales nasales
ão, õe y ã se pronuncian por la nariz: pão (pan), mãe (madre). Es el sonido que más distingue al portugués del español.
2. você en lugar de tú
En casi todo Brasil «tú» es você, y se conjuga como «él/ella»: você fala (tú hablas).
3. Contracciones obligatorias
em + o = no, de + a = da: Estou no Brasil (estoy en Brasil), a casa da Maria (la casa de María).
4. Falsos amigos
Se parecen al español y no significan lo mismo: esquisito es «raro» (no «exquisito»), polvo es «pulpo» y borracha es «goma». El cuaderno te los irá marcando.
5. La e final suele sonar i
En Brasil, leite (leche) suena «leichi» y noite (noche), «noichi».
Practícalo con alguien
Tu compañera de portugués te escribe primero — sobre su propio día, con fotos de donde esté — y lo que escribas mal te vuelve tachado, con la versión correcta al lado.