pesar
/peˈsaɾ/ · A2 · verb
to weigh
⚖️ pesar → peso: the peso coin was named for its weight
From Latin pensare, to weigh, which also gave English pensive and ponder. So weighing an object and weighing a thought are the same verb, and a heavy heart explains the grief sense: me pesa = it weighs on me.