off
/ˈof/ · B2 · adj
small-time
📴 Spanish 'off' = English 'off' borrowed: off-screen, off-Broadway, small-time
Spanish borrowed English 'off' as an adjective for things outside the mainstream or out of frame, like voz en off (off-screen voice) or teatro off (off-Broadway-style theatre). Same word, same sound: just keep the meaning of 'off to the side of the main stage'.