corresponder
/koresponˈdeɾ/ · B1 · verb
to respond to
💌 co + responder = to answer back together: match, reply, or return love
From Latin co- (together) + respondere (to answer). Two things that answer each other match, which is the correspond sense. Answering someone's feelings is returning their love. English correspond comes from the same root, so the link is easy.