ano
/ˈano/ · B2 · noun · m
anus
Latin anus trimmed to ano; without the tilde, año (year) becomes ano
Spanish ano comes straight from Latin anus, the same root as English anus and anal. The tilde over the n matters: año means year, but ano is this body part. Feliz año nuevo needs its ñ.