早急
そうきゅう · soukyuu · JLPT N1 · na-adj
urgent
早 — sun 日 + ten 十 (originally 甲, a helmet/sprout)
Originally depicted the sun 日 rising above a sprouting plant or a person's head, suggesting the early morning when the sun first appears. The lower component was simplified over time into 十. The core meaning 'morning, early' has remained stable since oracle bone script.
急 — heart radical 心 + 及 (reach)
A semantic-phonetic compound: the heart radical 心 supplies the meaning (an emotional state) while 及 ('to reach, catch up') gives the sound. Originally it depicted a racing, anxious heart — hence the modern senses 'urgent,' 'hurried,' and 'impatient.'
さっきゅう · sakkyuu · JLPT N1 · na-adj
urgent
早 — sun 日 + ten 十 (originally 甲, a helmet/sprout)
Originally depicted the sun 日 rising above a sprouting plant or a person's head, suggesting the early morning when the sun first appears. The lower component was simplified over time into 十. The core meaning 'morning, early' has remained stable since oracle bone script.
急 — heart radical 心 + 及 (reach)
A semantic-phonetic compound: the heart radical 心 supplies the meaning (an emotional state) while 及 ('to reach, catch up') gives the sound. Originally it depicted a racing, anxious heart — hence the modern senses 'urgent,' 'hurried,' and 'impatient.'