微妙

びみょう · bimyou · JLPT N3 · na-adj

subtle

🪶 微妙 = tiny 微 + exquisite 妙: a difference too fine to call

微 means minute or slight (as in 微笑, a slight smile), and 妙 means exquisite or strange. In casual Japanese, びみょう also means iffy or so-so, for something too borderline to call good or bad.

妙 — woman radical 女 + few 少
妙 is a semantic-phonetic compound. 女 (woman) suggests delicacy or beauty, while 少 (few/young) provides the sound and hints at youthful slenderness. The original sense was 'subtle, delicate, exquisite,' later extending to 'wonderful' or 'marvelous.'

More Japanese words · How Japanese works