屋敷

やしき · yashiki · JLPT N1 · noun

sign of the zodiac

屋敷 — sign of the zodiac

屋 — corpse 尸 + reach/arrive 至
屋 originally depicted a place where one arrives (至) to rest under a roof, with 尸 here representing a covering or dwelling rather than a corpse. The character came to mean 'house' or 'room'. Today it commonly refers to a house or a room within a building.

敷 — 尃 (fū, phonetic) + 攵 (action)
敷 is a semantic-phonetic compound. The right side 攵 (a hand holding a stick) suggests an action, while 尃 supplies the sound and the idea of spreading or distributing. The original sense was to spread out or apply broadly, which extends to modern meanings like 'to apply' (ointment) or 'to lay out'.

More Japanese words · How Japanese works