二十日

はつか · hatsuka · JLPT N5 · noun

days

📅 hatsu = old native word for twenty + ka = day (as in futsuka, mikka)

An irregular native reading: the kanji say ni-juu-nichi, but the word is hatsuka. Hatsu is the same old root for twenty found in hatachi (twenty years old), and -ka is the day counter from futsuka, mikka, yokka.

二 — two horizontal strokes 一 + 一
二 is an indicative character showing the number two with two simple horizontal lines, parallel to 一 (one) and 三 (three). The form has been stable since oracle bone script. It directly represents the concept of 'two' rather than depicting any physical object.

十 — single horizontal 一 + vertical 丨
十 originated as a simple vertical line in oracle bone script, representing the number ten, possibly from a knotted cord used for counting. Over time a horizontal stroke was added, giving the modern cross shape. It has consistently meant 'ten' or 'complete' throughout Chinese history.

日 — pictograph of the sun
日 is a pictograph of the sun, originally drawn as a circle with a dot or stroke inside representing the sun's substance. Over time the round shape was squared off into the modern rectangular form. It means 'sun' and by extension 'day'.

More Japanese words · How Japanese works