malapena
/ˌma.laˈpe.na/ · B1 · adv
only used in a malapena
🤏 a malapena = a mala pena: con mala pena, a duras penas, apenas
Viene de mala (mala) + pena (esfuerzo, sufrimiento): algo que se logra con mucho trabajo. Es como el español a duras penas. Significa apenas, por poco: lo sento a malapena = apenas lo oigo.