gelosia
/d͡ʒe.loˈzi.a/ · B2 · noun · f
jealousy
🪟😠 Gelosia: celos (celos en español) y las celosías, rejillas de ventana, comparten origen
Gelosia suena a 'celosía', la persiana de listones que deja ver sin ser visto. Así se entiende el doble sentido: los celos vigilan a escondidas, y la celosía es la persiana por la que se espía. En español celos y celosía vienen de la misma idea.