说白了
shuō bái le · HSK 7
to speak frankly
🗣️ 说 speak + 白 plain/clear + 了 = put plainly, to speak frankly
说 = to speak, 白 = white/plain/clear, 了 = completion particle. Literally to say it plain — strip away the dressing and state it directly.
说 — speech radical 讠(言) + 兑
说 combines the speech radical 讠(言, 'words') with 兑, which acts as the phonetic component. The character originally meant 'to explain' or 'to speak,' and broadened to mean 'say' or 'talk.' The same graph is also read 'yuè' meaning 'pleased,' a sense later written 悦.
白 — pictograph; resembles 日 (sun) with a stroke on top
白 is generally considered a pictograph, traditionally explained as depicting the sun rising with a ray of light above it, hence the meaning 'white' or 'bright.' Some scholars instead see it as a drawing of a thumbnail or an acorn. From 'bright' it extended to 'clear,' 'plain,' and 'to state plainly.'
了 — pictograph of swaddled child with no arms
了 originally depicted an infant wrapped in swaddling cloth, with the arms hidden or bound — a variant of 子 (child) without the arms. From 'finished wrapping' it extended to mean 'completed' or 'finished,' which is its main modern grammatical use as an aspect particle marking completed action.