收养
shoū yǎng · HSK 6
to adopt
👶🐕 receive + nourish — take someone in and raise them as your own
收 means to receive or collect; 养 means to raise or nourish. Together they form the act of bringing a child, elder, or pet into your family and caring for them.
收 — 丩 (jiū, cord/bind) + 攵 (rap/strike, action)
Originally written 收, this character combines 丩 'twisted cord' as the phonetic with 攵 'a hand holding a stick' as the semantic, depicting the action of binding up captives or gathering things together by force. The core sense 'to gather, collect, harvest' grew naturally from this image of rounding up and tying.
养 — sheep 羊 (top) + 八 over 艮-like base; simplified from 養 (食 + 羊)
The traditional form 養 combined 食 'food' with 羊 'sheep' as the phonetic, depicting the act of feeding sheep and, by extension, raising or nourishing living things. The simplified form 养 keeps 羊 on top but drops the 食 component. From 'feed' the meaning broadened to rear, support, and cultivate.