报告
bàogào · HSK 3
report
📢 报 = report/announce + 告 = tell/inform — a formal telling
报 means to report or announce (think 报纸 newspaper); 告 means to tell or notify (as in 告诉). Together 报告 is a formal report or speech — the kind a student hands in or an official delivers.
报 — hand 扌 (报) + 卩 seal/kneeling figure
Originally 報 depicted a hand pressing a kneeling criminal under a manacle (幸 + 卩 + 又), meaning 'to judge' or 'requite a crime.' From 'repay/requite' it broadened to 'respond, report, announce.' The simplified form 报 keeps the hand 扌 and 卩 but drops the manacle element.
告 — ox 牛 (top) + mouth 口
Originally a pictograph showing an ox with something on its head, possibly a yoke or sacrificial marker, combined with 口 (mouth) to suggest announcing or reporting. The character came to mean 'to tell' or 'to announce,' as in making a formal declaration. Today it commonly appears in words like 告诉 (to tell) and 报告 (report).
bào gào · HSK 4
report
📄 报 (announce) + 告 (tell) = report
报 means to announce or inform; 告 means to tell or notify. Together 报告 literally stacks two 'inform' verbs, giving the noun/verb sense of a formal report. Common in school and work contexts.
报 — hand 扌 (报) + 卩 seal/kneeling figure
Originally 報 depicted a hand pressing a kneeling criminal under a manacle (幸 + 卩 + 又), meaning 'to judge' or 'requite a crime.' From 'repay/requite' it broadened to 'respond, report, announce.' The simplified form 报 keeps the hand 扌 and 卩 but drops the manacle element.
告 — ox 牛 (top) + mouth 口
Originally a pictograph showing an ox with something on its head, possibly a yoke or sacrificial marker, combined with 口 (mouth) to suggest announcing or reporting. The character came to mean 'to tell' or 'to announce,' as in making a formal declaration. Today it commonly appears in words like 告诉 (to tell) and 报告 (report).