实事求是
shí shì qiú shì · HSK 7
to seek truth from facts
🔍 实事 = real facts + 求是 = seek truth; literally seek-truth-from-facts
Breaks into 实事 (real matters/facts) and 求是 (seek what is correct/true). 是 here means correct or truth, not its everyday job as the verb to be. The whole idiom praises a practical, evidence-based attitude.
事 — hand 又 holding a banner/tablet on a pole
Originally a pictograph of a hand (又) grasping a pole or ceremonial banner used by an official, depicting the act of conducting court business. From this it came to mean 'affair, matter, business, service.' It shares an ancient origin with 史 (scribe) and 吏 (official).
求 — pictograph of a fur garment
求 originally depicted a fur coat or pelt, with hairs hanging from the sides. It was later borrowed phonetically to mean 'seek' or 'request,' and the original 'fur' meaning was taken over by 裘. Today 求 almost always means to seek, beg, or pursue.
是 — sun 日 + 正 (correct/upright)
Originally a compound suggesting 'the sun 日 directly overhead'—straight, correct, true. From this concrete sense of 'right' or 'this very thing,' 是 came to mean 'this' as a demonstrative, and later the modern copula 'to be / is.' The 'correct' meaning survives in words like 是非 (right and wrong).