奖学金
jiǎngxuéjīn · HSK 4
stipend
🎓💰 奖学金 = prize + study + money (scholarship funds)
Compound breakdown: 奖 (prize/award) + 学 (study/learning) + 金 (gold/money). Together: money awarded for study — a scholarship or stipend. 金 also appears in 现金 (cash) and 黄金 (gold).
奖 — 将 jiāng (phonetic) + 大 (big)
Originally written 獎 with 犬 (dog) below 將, suggesting urging a dog onward—hence 'encourage, exhort.' The simplified form replaces 犬 with 大. Meaning extended from 'encourage' to 'reward' and then to 'prize, award.'
学 — hands 𦥑 + roof 冖 + child 子
Originally 學, depicting two hands manipulating something (often interpreted as counting rods or the 爻 trigram symbols) under a roof, with a child 子 below — a child learning under instruction. The simplified form 学 replaces the top with a stylized 龸. Core meaning has always been 'to study, learn'.
金 — roof 亼 + two dots (metal nuggets) + earth 土
Originally a pictograph of metal nuggets buried in the earth beneath a covering, with the two dots representing pieces of ore. It first meant 'metal' broadly, then narrowed to 'gold' as the most precious metal, and by extension 'money'.