土生土长
tǔ shēng tǔ zhǎng · HSK 7
locally born and bred
🌱 土生土长 = soil + born + soil + grown: sprouted from the same ground you stand on, never transplanted
Each 土 (tǔ) means soil; 生 (shēng) is born and 长 (zhǎng) is grown. The doubled soil hammers the point: born from this dirt and grown in this dirt, so fully native and home-grown.
土 — pictograph of a mound of earth on the ground
土 is a pictograph showing a lump or mound of soil resting on the ground line. In oracle bone script it depicted an earthen heap, sometimes interpreted as an altar to the earth god. The meaning has remained stable: earth, soil, or ground.
生 — sprout 屮 above earth 土
Originally a pictograph showing a young plant sprouting from the ground, with 屮 (a sprout) above 土 (earth). The core meaning is 'to be born, to grow, to live,' which extends to 'raw, unripe, unfamiliar.' The modern form has simplified the sprout shape but preserves the image of new growth emerging from soil.
土 — pictograph of a mound of earth on the ground
土 is a pictograph showing a lump or mound of soil resting on the ground line. In oracle bone script it depicted an earthen heap, sometimes interpreted as an altar to the earth god. The meaning has remained stable: earth, soil, or ground.
长 — pictograph of long-haired person with cane
Originally a pictograph showing a person with long, flowing hair leaning on a cane, representing an elder. The meaning extended from 'long hair' to 'long' in general, and also to 'elder' or 'to grow' (read zhǎng). The modern form 长 is a simplification of the traditional 長.