养老院
yǎng lǎo yuàn · HSK 7
nursing home
🧓🏠 养老院 = raise/nurture + old + institution-yard = a home that cares for the old
养 yǎng means to raise or nurture (same 养 as in raising children), 老 lǎo means old, and 院 yuàn is an institutional courtyard or building (as in 医院 hospital). Together: an institution that nurtures the elderly.
养 — sheep 羊 (top) + 八 over 艮-like base; simplified from 養 (食 + 羊)
The traditional form 養 combined 食 'food' with 羊 'sheep' as the phonetic, depicting the act of feeding sheep and, by extension, raising or nourishing living things. The simplified form 养 keeps 羊 on top but drops the 食 component. From 'feed' the meaning broadened to rear, support, and cultivate.
老 — old man 耂 + 匕 (bent figure)
Originally a pictograph of an elderly person with long hair leaning on a cane. The top 耂 depicts the hair and stooped body, while 匕 at the bottom represents the cane or a bent figure. The core meaning 'old' has remained stable since oracle bone script.
院 — left ear 阝(阜) + complete 完
院 is a semantic-phonetic compound. The left 阝 (from 阜, mound/hill) suggests walls or enclosed terrain, hinting at an enclosed space. The right 完 (wán) provides the sound and originally meant 'complete', so 院 came to mean a walled courtyard or institution like a hospital or academy.