不利于
bulìyú · HSK 7
is harmful to
⚠️ 不 (not) + 利 (benefit) + 于 (to) = not beneficial to, harmful to
Each character spells it out: bu means not, li means profit or benefit, yu means to or for. Together they literally say not-benefit-to, meaning something is detrimental or harmful to something else.
不 — single pictograph; bird flying upward
Originally a pictograph in oracle bone script, traditionally interpreted as a bird flying up toward the sky and unable to come down, suggesting negation or refusal. Over time it became the standard negation word in Chinese, used before verbs and adjectives to mean 'not'.
利 — grain 禾 + knife 刂
Originally a pictograph showing a knife (刂) cutting grain (禾), depicting harvest. From the idea of a sharp blade reaping crops, it extended to mean 'sharp,' then 'benefit,' 'profit,' or 'advantage' — the gain that comes from a successful harvest.
于 — two horizontal strokes 二 + vertical hook 亅
于 originated as a pictograph of breath or sound flowing outward, depicting exhalation through a passage. In oracle bone script it resembled a curved line showing motion or extension. Over time it became a grammatical preposition meaning 'at,' 'in,' or 'to,' losing its original concrete sense.